Prendi questo e vai a casa Non prendere la pioggia
Scemo
Vuoi prendere la scossa?
Sei pazzo
Io non voglio separarmi da te così
Parliamo solo un momento
Niente può cambiare
Non ha senso parlare Lasciami andare!
Ecco la tua lettera
Non la voglio più
Perché?
Non ho avuto risposta e per la mia coscienza
la scriverò io stesso d'ora in poi
E le dirò la verità
E' un'opportunità d'oro
Ho sentito che è molto malata a causa della pioggia
Perciò lei è in ospedale
E' molto malata? A causa della pioggia?
Sì
Sto andando a farle visita
Se le faccio visita quando è malata ce la posso fare
Le confesserò che non le ho scritte io le lettere
Non le dirò che sei stato tu
Attualmente non sono il tipo da innamorarmi di una ragazza
ma lei mi piace veramente
Oh Joon-ha!
Ti stanno chiamando
Sì?
Ventiquattro, ventisette Trenta, trentadue...
Devo mangiare tutte queste?
Guarda qui
Vermi stomacali, vermi intestinali anchilostomi, ascaridi...
Hai qualsiasi cosa! Ma che diavolo hai mangiato?
Per colpa tua la nostra classe è la più infestata dai parassiti
Ma signore non erano miei escrementi
E allora di chi era?
Tu sei l'unico ad avere così tanti parassiti, mangiale subito!
YOON Tae-soo
Mangiane tre
Ma era la stessa merda
Sì, ma certi punti hanno più parassiti e certi meno
Come hai saputo che ero qui?
Perché ti stai coprendo la faccia?
Fermati, non mi sono lavata la faccia, ed è sporca
Ma sei carina lo stesso
- Come hai saputo che ero qui? - L'ho sentito da Tae-soo
Perché stai ridendo?
Ho sentito che hai mangiato 32 pillole anti-vermi
Tae-soo, quel bastardo ha la bocca troppo grande
Ti ha detto nient'altro?
Dopo esser stato in silenzio per un po' quello è tutto ciò che ha detto e se n'è andato
- Veramente? - Sì
E' così bizzarro
- Sei molto malata? - Sì
Mi dispiace
Devo essere veramente stupido
Oltre che volerti bene non sono capace a fare nient'altro
No, ci sono molte cose che sei bravo a fare
Come restare bagnato fradicio e mangiare pillole per i vermi
Non ridere Questa è una cosa seria
Devo dire a Tae-soo di noi due
Così potremo pulire le nostre coscienze
Ci vediamo più tardi
E' questa la sua stanza?
La mia povera nuora! Come hai fatto ad inzupparti così?
No, resta distesa
Un raffreddore non deve esser preso alla leggera Puoi prenderti la polmonite
Quindi, stai mangiando bene?
Dovresti mangiare bene per riprenderti
Scusatemi Questa deve essere la stanza sbagliata
Stanza sbagliata
Stringi i pugni
Tirali su in questo modo
Ora colpiscimi
Perché dovrei colpirti?
Sbrigati e colpiscimi!
Non mi piace colpire le persone o essere colpito
Mio padre mi colpisce così tante volte
Mi piace Joo-hee
A dire il vero, lei mi ha dato questo ciondolo la scorsa estate
Stai bene?
Dannazione sono caduto ancora
Non ti preoccupare
E non lasciare che mio padre veda quel ciondolo
Diventerebbe furioso
Quel ciondolo era un regalo di mio padre
A Joo-hee
Oh Joon-ha! E' la tua lettera!
Poi cominciarono le vacanze scolastiche
E pensai che non avrei potuto più rivederla
Mi manchi
Mi manchi così tanto che morirò
E sono curiosa di sapere quanto è cambiato il nostro fiume
Saluta la nostra casa infestata, la capanna, e la nostra barca a remi
Dì loro che mi mancano e che mi comporto bene
Ieri, Tae-soo è venuto da me con l'indirizzo di tuo zio
Mi ha anche confessato una cosa scioccante
Che tu sei stato l'unico a scrivermi le lettere
Come hai potuto nascondermelo?
Comunque, va bene
Ho quasi buttato via quelle lettere
ma ora posso leggerle nuovamente e pensare a te
Tae-soo ha anche suggerito una cosa
Che tu metta il suo nome sulle lettere che mi mandi
Così i miei genitori penseranno che sto scambiando le lettere con lui
Guarda fuori dalla finestra
Se i rami oscillano gentilmente nel vento
allora colui che ami ti ama
Proprio ora fuori sta nevicando
Quando nevica per la prima volta
dicono che dovresti passeggiare con il tuo innamorato
Ma io sto solo scrivendo una lettera
Joon-ha, mi manchi così tanto
Sto chiedendo il permesso di andare a casa del nonno
Se ce la faccio ti invierò un telegramma
Apri le tue orecchie
Se senti il battito del tuo cuore
allora la persona che ami ti ama
Chiudi gli occhi
Se c'è un sorriso sulle tue labbra
allora la persona che ami ti contraccambia
Vorrei spedire un telegramma
Allora per favore compila qui
Okay
Ma il destino non dev'essere dalla mia parte
Una delle mie lettere
è tornata indietro a casa di Tae-soo
Joo-hee è innamorata di Joon-ha
Io e Joo-hee non siamo innamorati
Loro due si amano veramente
Perciò io ho rinunciato
Due persone innamorate dovrebbero stare insieme
A me va bene così
No, anch'io la amo
Non voglio rinunciarci
Mi stai prendendo in giro? Tu vuoi sempre le cose a modo tuo!
Quindi i tuoi genitori non contano niente per te?
Lo sai chi è lei? E' la figlia di un membro del congresso!
Sai cosa significa, teppista?
Meriti di morire
Non ti tieni mai una ragazza
Era la fine di una vacanza invernale?
Ci avevo sperato così tanto
Sai cos'è questa?
Una cintura?
No, è una frusta
Questa bastarda mi colpisce
Mio papà non vuole farlo ma lei continua a volermi colpire
Ecco perché l'ho catturata Come potrei punirla?
La punizione mortale
E' esattamente quello che stavo pensando
Ucciderla lentamente e dolorosamente?
O lasciarla morire di fame lentamente?
O dandole dei sonniferi?
Strangolarla a morte
Buona idea
Joon-ha
Prenditi cura di Joo-hee
Tae-soo!
Qualcuno mi aiuti!
Una persona sta morendo!
Tae-soo, bastardo!
Tae-soo, tieni duro! Tieni duro!
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno sta morendo!
Tae-soo! Tae-soo!
Ti ho detto di uccidere la cintura non te stesso
Tae-soo, svegliati! Apri gli occhi!
Non morire. Non morire. Non morire, bastardo!
Respira! Respira!
Respira, bastardo!
Vai dentro
Se sei con lui si sveglierà più velocemente
Sbrigati
Aspettami qui
Sbrigati e riprenditi
Ji-hae, lo sai cos'è questo?
Un ombrello?
Un ombrello molto speciale
Sono tutti uguali
E' speciale perché Sang-min l'ha dato a me
Lui deve sapere che mi piace
Pensavi non lo sapesse visto che lo fissi tutti i giorni?
Vai a dare questo a Sang-min
No, daglielo tu Io non sto andando là
Perché no?
Avete combattuto tu e Soo-gyung?
Ricordi quando piovve improvvisamente quel giorno?
Sang-min stava bevendo il caffé qui
Stava guardando fuori dalla finestra
poi improvvisamente si è girato e mi ha detto
"Avete portato un ombrello?"
E allora io dissi "Mi sa proprio di no"
Lui posò il suo ombrello qui
e disse "Potete prenderlo"
Disse che a lui andava bene bagnarsi
E poi corse fuori sotto la pioggia
Avete portato un ombrello?
Potete prenderlo.
Stava piovendo molto fuori
Sang-min deve essersi inzuppato senza un ombrello
Questo è un ombrello veramente speciale
Glielo restituirò
Hai portato un ombrello?
Naturalmente
Ah sì?
Fa lo stesso, prendi il mio
E' impazzita?
Hai un ombrello ma perché sei così fradicia?
Non è mio
Sono venuta a restituirtelo
L'hai lasciato al negozio
Non sono l'unica che si bagna anche se ha l'ombrello, vero?
Non andare
Tu già conosci...
i miei sentimenti
Ora, li conosci del tutto
Sì
quando ti ho vista correre senza un ombrello
ho lasciato il mio lì
Anche nel giorno della recita
volevo darti un regalo così l'ho preso anche per Soo-gyung
E se il destino era dalla mia parte
pensavo che avresti preso il regalo con il bigliettino dentro
Pensavo che ci saremmo allontanati
se avessi confessato i miei sentimenti
Volevo dirtelo che mi piacevi, ma non avrei potuto
Verrò a vedere la recita
Guarda mi sono tagliata i polsi
Ho visto tutto Voi due ve la intendevate
La ami veramente?
E' veramente così?
Sto tentando di capire i miei sentimenti
I miei occhi vedevano chiaramente
ma il mio cuore era confuso
Posso credere a queste parole?
Posso pensarla come una promessa?
Sì
C'è solo una che io amo
Quell'una sono io, vero?
Sì, io ti amo
Giuro che amo te
Anch'io ti amo
Sang-min ti amo così tanto
Sang-min!
Che diavolo stai facendo?
Non avevo ancora finito le mie battute e tu urli il mio nome?
Non puoi cambiare le tue battute così
Hai rovinato tutto!
Sang-min, io non stavo recitando erano i miei veri sentimenti
Ti amo L'amore è più importante di una recita
Ti amo
Dopo la recita Sang-min ed io abbiamo avuto un appuntamento
Abbiamo deciso di andare al fiume
dove risiedono le memorie di mia madre
Joo-hee?
No, io sono sua figlia Mi chiamo Ji-hae
Sul serio?
Devo aver fatto un errore
Ma assomigli così tanto alla tua mamma
Io ho consegnato molte delle lettere di tua mamma
Grazie, signore
So bene cosa è successo ai miei genitori in seguito
Studenti e cittadini!
Questa è una manifestazione illegale!
Eliminare la corruzione e stabilire un nuovo stato! Un nuovo stato!
Abbasso la dittatura e il regime militare!
Abbasso il regime! Abbasso la dittatura!
Se ci spalmi del dentifricio i tuoi occhi faranno meno male
- Joo-hee? - Tae-soo?
Mettiti il dentrifricio
E' passato molto tempo
Già
Hai avuto notizie di Joon-ha?
Joon-ha!
Joon-ha torna sano e salvo!
Joon-ah! Devi tornare sano e salvo!
Joon-ha!
Joon-ha rispondimi!
Joon-ha!
Joon-ha... torna sano e salvo!
Joon-ha torna sano e salvo!
Joon-ha!
Joo-hee!
- Joon-ha! - Joo-hee!
- Joon-ha!
Tae-soo!
Joon-ha!
Devi tornare sano e salvo!
Joon-ha!
Joon-ha torna sano e salvo!
Tu devi tornare sano e salvo!
Capito?
Dottore! Dottore!
Tieni duro! Tieni duro! Respira! Respira!
Fermati!
E' morto! Ritiriamoci! Muoviti, bastardo!
Joon-ha, bastardo!
Dove stai andando?
Torna indietro! Caporale Oh!
Non sei cambiata affatto
Come in passato
sei ancora bellissima
Sono invecchiata molto
- E' stata dura, eh? - Non molto
Come se la cava Tae-soo?
Suppongo che se la cavi bene
Perché, non vi siete sposati?
Bè, io l'ho fatto
Ho sentito
Avevo così tanto da dirti
Ma ora che ci siamo rincontrati non me lo ricordo
E' una bambola al piano
Ne abbiamo una anche a casa mia
Quando la guardo mi ricorda te mentre suonavi il piano
Assomiglia così tanto a te in quel periodo
Non è vero?
Eravamo così innocenti in quel periodo
Ma il passato è andato ormai
Penso che i nostri sentimenti hanno preso il meglio di noi
Abbiamo pianto e riso per le più piccole cose
Come mi vedi in questo momento?
Ti vedo in forma
Ma mi piacerebbe vederti più felice
Sto piangendo in questo momento Non puoi vedere le mie lacrime?
Perché mi hai nascosto che non avresti potuto vedermi?
E' tardi
Scusami, ho un appuntamento
Devo andare
Mi dispiace
Era quasi perfetto Avrebbe potuto funzionare
Sono venuto qui la scorsa notte per fare pratica
Mi hai quasi ingannato
Hai fatto un buon lavoro Ci ero quasi cascata
E...
Ho rischiato la vita per restituirti questo ciondolo
Per favore, no
Questo ciondolo è tuo
Successivamente, la mamma e il papà si sposarono e io nacqui tre anni dopo
Poi, pochi anni più tardi...
Signora Sung Joo-hee?
L'ultimo desiderio di Joon-ha
fu per voi di spargere le sue ceneri in questo fiume
A dire il vero
Joon-ha
si sposò solo dopo che l'avete fatto voi
Povero ragazzo, aveva anche un figlio
E Joon-ha
voleva che voi aveste questo
Mammina, è un arcobaleno
Mi ricordo ancora chiaramente l'arcobaleno che ho visto quel giorno
Anche ora che ho finito di raccontare questa storia
Apri le tue mani
Tradotto e testato da «darcan» per l'Asian World - [JIP] (Japanese Italian Project)